manipulacja

Meloni powiedziała to do migrantów? Zmanipulowany cytat

„Jeśli obraża was krzyż lub szopka bożonarodzeniowa, to nie jest to miejsce, w którym powinniście mieszkać!”. Michał Woś przypisuje te słowa Giorgii Meloni, twierdząc, że włoska premier zwróciła się w ten sposób do migrantów. Cytat jest prawdziwy, ale pochodzi sprzed siedmiu lat.

Meloni powiedziała to do migrantów? Zmanipulowany cytat
fot. Massimo Di Vita/Archivio Massimo Di Vita/Mondadori Portfolio/Getty

„Premier Meloni do migrantów”

26 sierpnia Michał Woś, poseł Prawa i Sprawiedliwości, opublikował na Facebooku grafikę z cytatem przypisanym Giorgii Meloni:

„Jeśli obraża was krzyż lub szopka bożonarodzeniowa, to nie jest to miejsce, w którym powinniście mieszkać! Będziemy bronić Boga, ojczyzny i rodziny”.

Nad cytatem znalazł się dopisek: „Premier Giorgia Meloni do migrantów”. W poście nie podano daty ani miejsca wypowiedzi. Nie ma też informacji, że nagranie pochodzi z czasu, gdy Meloni była jeszcze liderką opozycji.

Cytat pochodzi z 2019 r.

Meloni wypowiedziała te słowa 19 października 2019 r. na Piazza San Giovanni w Rzymie. Był to wiec włoskiej centroprawicy z udziałem m.in. Mattea Salviniego i Silvia Berlusconiego. Giorgia Meloni występowała jako szefowa Fratelli d’Italia. Pełny zapis przemówienia znajduje się na oficjalnej stronie Meloni. Powiedziała wtedy:

„E lo voglio dire un’altra volta: se vi sentite offesi dal Crocifisso o dal presepe, beh non è qui che dovete vivere!”.

W dosłownym tłumaczeniu:

„Powiem to jeszcze raz: jeśli czujecie się urażeni krzyżem albo szopką, to nie tutaj powinniście mieszkać!”.

Dalej Meloni mówiła, że świat jest duży i pełen państw islamskich, w których nie spotyka się krzyży, ponieważ chrześcijanie są prześladowani, a kościoły burzone. Następnie zapowiedziała, że „będziemy bronić Boga, ojczyzny i rodziny”.

Nagranie sprzed siedmiu lat

Kiedy Meloni wypowiadała te słowa, była liderką Fratelli d’Italia. Włoskim rządem kierował wówczas Giuseppe Conte. Sama Meloni została premierką dopiero 22 października 2022 r., po wygranych przez prawicę wyborach.

Woś nazywa ją premierką, bo tę funkcję pełni dzisiaj. Nie dodaje jednak, że cytat pochodzi z 2019 r. Kto widzi grafikę bez tego kontekstu, może uznać, że to nowa wypowiedź szefowej włoskiego rządu.

„Do migrantów” dopisał Woś

W oryginalnym zdaniu nie padają słowa „migranci” ani „imigranci”. Meloni zwróciła się do ludzi, których uraża krzyż lub szopka. To Woś dopisał nad cytatem, że słowa były skierowane do migrantów.

Migranci w UE to nie jedna grupa

Słowo „migranci” umieszczone na grafice Wosia może sugerować konkretną grupę cudzoziemców. Dane Eurostatu pokazują jednak, jak szeroka jest to kategoria. W 2024 r. najwięcej zezwoleń na pobyt w Unii Europejskiej otrzymali obywatele Ukrainy – 295 tys. Kolejne miejsca zajęli obywatele Indii, Maroka, Syrii i Białorusi.

źródło PAP
źródło PAP

Źródła

  1. Michał Woś, post na Facebooku, 26 sierpnia 2026 r.

  2. Giorgia Meloni, przemówienie na Piazza San Giovanni, 19 października 2019 r.

  3. „Corriere della Sera”, relacja z wiecu w Rzymie, 19 października 2019 r.

Nasi autorzy